Testigo de cargo : la historia de ETA y sus víctimas en televisión

Abstract

Este libro analiza el modo en que el documental y la ficción televisiva han representado la historia de ETA y de sus víctimas. El interés de la televisión no informativa por la organización terrorista vasca es posterior al del cine, que desde la Transición prestó atención a su historia. Por el contrario, la producción televisiva presenta un vacío casi absoluto hasta finales de la década de 1990, debido en buena medida a las diferencias de producción entre el cine y la televisión. A partir del año 2000, hubo una eclosión de documentales y telefilmes sobre la violencia vasca en la pequeña pantalla, en los que en general se prestó mucha atención a las víctimas, tratando de deslegitimizar el terrorismo. Testigo de cargo estudia cómo se ha contado la historia de ETA en documentales históricos de TVE (La Transición), de ETB (Todavía ayer, Transición y democracia en Euskadi) y de Telemadrid (Víctimas: la historia de ETA); pero también en series de éxito como Cuéntame cómo pasó o Los hombres de Paco; o en películas para televisión, producidas por Canal Plus (Santuario), Antena 3 (48 horas), Tele 5 (El padre de Caín), TVE y ETB (El precio de la libertad, El asesinato de Carrero Blanco, etc.). De este modo, la televisión se ha convertido, como el cine, en un testigo y en un agente de la historia de ETA. La producción de nuevas series (la adaptación de la exitosa novela Patria, de Fernando Aramburu, producida por HBO; y La línea invisible, dirigida por Mariano Barroso para Movistar +) parece indicar que la representación de ETA en la pequeña pantalla seguirá teniendo futuro

This book analyzes the way in which documentaries and television fiction have represented the history of ETA and its victims. The interest of non-informative television in the Basque terrorist organization is later than that of cinema, which has paid attention to its history since the Transition. On the contrary, television production shows an almost absolute vacuum until the end of the 1990s, largely due to the differences in production between cinema and television. From the year 2000 onwards, there was an explosion of documentaries and telefilms on Basque violence on the small screen, in which, in general, much attention was paid to the victims, trying to delegitimize terrorism. Witness for the Prosecution studies how the history of ETA has been told in historical documentaries by TVE (La Transición), ETB (Todavía ayer, Transición y democracia en Euskadi) and Telemadrid (Víctimas: La historia de ETA); but also in successful series such as Cuéntame cómo pasó or Los hombres de Paco; or in films for television, produced by Canal Plus (Santuario), Antena 3 (48 horas), Tele 5 (El padre de Caín), TVE and ETB (El precio de la libertad, El asesinato de Carrero Blanco, etc. ). In this way, television has become, like cinema, a witness and an agent of ETA's history. The production of new series (the adaptation of the successful novel Patria, by Fernando Aramburu, produced by HBO; and La línea invisible, directed by Mariano Barroso for Movistar +).

Dokumentalak eta telebistako fikzioak ETAren eta haren biktimen historia nola irudikatu duten aztertzen du liburu honek. Informaziozkoa ez den telebistak euskal erakunde terroristarekiko duen interesa zinemarena baino geroagokoa da, Trantsiziotik haren historiari arreta jarri baitzion. Aitzitik, telebista-produkzioak ia erabateko hutsunea izan zuen 1990eko hamarkadaren amaierara arte, neurri handi batean zinemaren eta telebistaren arteko produkzio-desberdintasunek eraginda. 2000. urtetik aurrera, euskal indarkeriari buruzko dokumentalak eta telefilmak argitaratu ziren pantaila txikian, eta, oro har, biktimei arreta handia eskaini zitzaien, terrorismoa deslegitimizatzen saiatuz. Lekuko gisa, ETAren historia TVEko (La Transición), ETBko (Todavía ayer, Transición y democracia en Euskadi) eta Telemadrideko (Víctimas: la historia de ETA) dokumental historikoetan nola kontatu den aztertzen du; baina baita Cuéntame cómo pasó edo Los hombres de Paco telesailetan eta telebistarako Canal Plus (Santuario), Antena 3 (48 horas), Tele 5 (El padre de Caín), TVE eta ETB (El precio de la libertad, El asesinato de Carrero Blanco, etab.) filmetan ere. Horrela, telebista, zinema bezala, ETAren historiaren lekuko eta eragile bihurtu da. Telesail berrien ekoizpenak (Fernando Arambururen Patria eleberri arrakastatsuaren egokitzapena, HBOk ekoitzia; eta Mariano Barrosok Movistar+entzat zuzendutako La línea invisible) badirudi ETA pantaila txikian irudikatzeak etorkizuna izaten jarraituko duela.